泰國的母親節快樂

八月是個感恩的季節，特別是對於華人和泰人而言。八月八日是華人的父親節，因為「八八」和「爸爸」諧音，所以八月八日是為感恩父親的節日；八月十一日是泰人的母親節，泰國仍有皇帝和皇后，皇后作為全國人民的大母親，於是利用這一天作為母親節。在這個感恩的季節裡，我也利用華語課程的時間，給孩子們一些文化課程。

華人的傳統節日中是沒有母親節的，大多數華人世界慶祝母親節活節是受到美國文化的影響，以五月第二個禮拜日為母親節。因此，單從節日的角度上是不容易找到任何相關的文化要素的。中國歷史上，有個最偉大的母親，因為這偉大的母親還造就了孟子「亞聖」的稱號。「孟母三遷」的故事簡單，而且容易理解，除了顯示母親對兒子的影響之外，也顯示環境對人的影響，以及華人認為讀書是很重要的一件事的想法。

孟母三遷的故事是這麼說的：孟母為孟子的生活環境搬了幾次家，一開始住在墳墓旁邊，孟子和朋友們遊戲時，就跟著哭喪，孟母於是搬了第一次家；搬到了市場旁邊，孟子又在辦家家酒，這回學習攤販叫賣，孟母又為此再搬一次家；最後搬到了學校附近，孟子仍和朋友們角色扮演，但這回扮的是學校的生活，並學習禮儀。如果沒有孟母搬家，大概就不會有孟子了。這個中國故事有相當程度的「萬般皆下品，唯有讀書高」的意味，對於不同文化的泰人而言，這也將提供相當程度的文化衝擊。除了中華文化和泰文化間的衝擊之外，另外詩力諾寺學校為公立學校，許多人來自單親家庭，關於「母親節」這樣的課程，也可以為單親家庭帶來可能屬於負面的衝擊。

在母親節的前一週，我受命訓練學生朗讀一，我就寫了一個重覆性很高的「孟母三遷」給學生朗讀。挑選了學過一陣子華語的學生來讀。從學生的表現來看，一個禮拜的訓練是綽綽有餘，但是學生們外務很多，直到最後一天，火燒屁股了！才願意好好坐下來練習。我先用了Flash動畫讓他們理解「孟母三遷」的故事，而後再讓他們朗讀。我給的是有漢語拼音版本的故事，但他們卻要再用泰語注音。最後，還是圓滿落幕了！

泰國的母親節是皇后的生日，在八月十二日，八月十一日整天早上我們慶祝母親節活動，邀請了學生母親共襄盛舉。學生們也準備了精彩節娛樂母親。在八月這個感恩的日子，祝天下的爸爸、媽媽，父親節、母親節快樂。