泰國派 the Gig เดอะกิ๊ก (其它譯名：賞我一個妹、色即是空)

กิ๊ก(Gig)在這部電影裡頭的翻譯為「學伴」白話地解釋為「友達以上，戀人未滿」，根據我對該詞彙的理解，我偏好將之翻譯為「非正式情人」，畢竟我們對學伴的定義並非「友達以上，戀人未滿」。片名譯為泰國派，大概是取法美國派或歐洲派這一類有點鹹溼又看似青春的電影，下面分享該電影的心得：

一群男大學生組成Gig Club學伴聯誼社，專門幫無法把到女孩子的宅男們創造和女生約會的機會。許多怪里怪氣的泡妞方法，都可以在電影裡看到。

社長，小葉，手機裡有好幾個學伴的電話，然而在認識了安之後，小葉不再花心，對安一心一意。然而，有人從中破壞，小葉對於自己交Gig，卻反對自己的妹妹成為別人的Gig，也陷入一個自我矛盾的兩難。(演安的女主角也是演最後的救贖 Borisud Bumbut Kaen的女配角)

回歸到Gig的定義，「友達以上，戀人未滿」，安對小葉而言，不只是Gig，而是女朋友，Gig有再多其實不影響安在小葉心中的地位。只要把Gig當成一個比較好的異性朋友，這樣也可以接受自己的女朋友或男朋友交往更多異性朋友的Gig，何嘗不是一件樂事。