給華語老師的泰語文法結構入門：華語的「和」和泰語的และ的漢泰對比分析

 華語中的連詞「和」早在古白話中就開始使用，但它通常只於連接名詞，即在並列的名詞之間起一種連接作用，受外語(英語、俄語和德語)的影響後，「和」的使用範圍擴大了，也可以連接動詞和形容詞，甚至其位置也受外語(英語、俄語和德語)影響，在並列的多項中，「和」一般都位於最後的兩項之間。華語中的「和」和泰語中的และ在這一方面，其功能和用法是一致的。

 

然而，華語中的「和」和泰語中的และ也有以下差異。兩者都可以以動詞和形容詞作為謂語，但「和」連接這些成分時有一定的限制條件，และ卻相對自由。

 

泰：ใกล้บ้านของฉันใหญ่และสวยงาม

華：我家附近的那所大學又大又漂亮。

 

這時候，華語中就不是用「和」連接「大」和「漂亮」這兩個形容詞，而是用「又…又…」連接。

 

泰語的และ可以連接兩個支配同一主語的動詞性成分，但華語的連動式卻鮮用「和」來連接。所謂連動式是指兩個動詞性成分所包含的動作是前後相繼，有時間上前後繼承關係的。甚至不平等的動詞性成分，และ也可以作為連接。

 

泰：นักเรียนยืนขึ้นและพูดอรุณสวัสดิ์คุณครู

華：學生們站起來說「老師早」。

 

泰：รถติด(待完成)

華：塞車已經將近一個小時了。

 

這兩句中的และ都連接了兩個動詞，但在華語中卻不會用「和」連結。

 

最後，และ可以連接兩個並列的否定性成分，包括動詞、形容詞、副詞，「和」卻無此功能。

 

泰：แฟนของเขาไม่อ้วนและไม่ผอม

華：他的愛人不胖也不瘦。

 

泰語用และ連結了「不胖」和「不瘦」，但華語卻不是用「和」連接，而是「也」。

 

華語的「和」的幾乎是可以直接對譯於泰語และ，然而在許多泰語使用และ的地方，無法直接譯為「和」，泰語的และ分布比華語的「和」更廣。對於泰語母語人士而言，除了學習「和」之外，也必須學習「又…又…」和「也」及其相關應用。

參考資料：

刁晏斌. (1999). 初期現代漢語語法研究. 臺北: 洪葉文化.

朱俊玄. (2007). 漢語“和”與泰語และ的比較. 雲南師範大學學報(對外漢語教學與研究版), (5), 87-92.