「有」在華語中，形式多樣、表義豐富、使用頻率相當高；而「有」字句則聚焦在其於句子中做為謂語或謂語中心詞的句子。一般討論「有」字句的「有」有兩種基本意義，一、表示領有；二、表示存在。มี在泰語中有許多相同的用法，但也有相異之處。表示領有時，一般情況，「有」字句和มี字句大致上可以直接對應。
泰：ผมมีหนังสือภาษาไทยหลายเล่ม
華：我有好幾本泰語書。
泰：มีราคามาก
華：很有價值。
只要在泰語中使用มี的地方，都可以直接用「有」來完成華語的句子。
表示存在時，
泰：มีน้ำแข็งอยู่ใต้ชั้นหิมะ
華：雪層下邊有冰。
除了語序上有比較大的差異外，也大致也可以直接對應。華語中，「有」字句的表示的是處所存在著人、事或物，其結構為：
處所詞語+有+名詞性詞語
而泰語在描述相同概念時，則是
มี+名詞性詞語+อยู่+處所詞語
儘管華語和泰語在這一方面的語序上有差異，但並未發現泰語母語學習在使用上有直譯為 「有冰在雪層下」的情況。
另外，華語中有許多使用「有」的句子，不論在表示「領有」和「存在」的範圍內或範圍外，在泰語中不使用มี的或用法不同的。
泰：น้ำลึกประมาณ1เมตร
華：水有一公尺深。
上面的「有」表示「量度」或「比較」，但泰語卻沒有使用มี表示長度的說法。
泰：ไม่สะดวกมาก
華：多有不便。
泰：รู้สึถึงความสำเร็จ
華：很有成就感。
上面兩句的「有」，在華語中，「有」可以歸於表示領有，然在泰語中不使用มี，而有其它表述。
泰：เขาเลี้ยงสุนัข1ตัว
華：他養有一隻狗。
華語中有
動詞+有
的形式，但泰語中卻沒有這樣子的形式。
在如此，少對多(泰語使用มี較華語使用「有」少)，泰語母語人士於學習華語時，可能會避免「有」字句的使用，偏好使用「水深一公尺」、「很不方便」或「感覺到勝利」、「他養一隻狗」的句子。雖然，這些不是病句，但也這是泰語母語人士在學習華語時能夠再精進的部分。
參考資料：
“有”字句_国际汉语学习网|International Chinese Learning. (無日期). . 被取回 二月 9, 2011, 從 http://www.999chinese.com/html/hanyukaoshi_Test/HSK/20100121/8708.html
朱俊玄. (2007). 漢語“和”與泰語และ的比較. 雲南師範大學學報(對外漢語教學與研究版), (5), 87-92.
查德華. (2010). 漢語“有”字句和英語“there be”句型的語義、句法分析. 現代語文(語言研究版), (9), 98-100.
沒有留言:
張貼留言
留個言吧…