結果補語vs可能補語；結果式動詞複合詞

補語放在動詞之後，是對動詞作補充說明的成分。補語大概可以分有五類：結果補語、趨向補語、可能補語、程度補語和時地補語。結果補語和可能補語是相當不容易辨別的，透過在《實用視聽華語》的例子，我們就可以很快速地理解其差別。

 

一個「關上」的例子，就可以清楚說明。「關上了」和「沒關上」，其中的「上」都是作為結果補語；「關得上」和「關不上」的「上」就是作為可能補語。以上是以「句子」為分析單位。

 

那麼，以「詞語」為分析單位時，會如何呢？「關上」作為一個結果式動詞複合詞，「上」表示「關」這個動作的結果，所以稱「結果式動詞複合詞」。「結果式動詞複合詞」有兩個特性：一、可以用在可能語式中；二、不可重複；三、除方向動詞外，時貌記號、量度詞或其他詞素(「得」、「不」除外)都不能出現在複合詞兩個組成要素之間。方向動詞包括：上、下、進、出、起、回、過、開。

 

我認為以「句子」為分析單位，來向外國學生說明什麼時候是「○○了」，什麼時候是「○得○」；什麼時候是「沒○○」，什麼時候用「○不○」，應該是比較清楚、而且容易的。