華語老師怎麼將對比分析應用到教學上？閱讀鄧守信老師在〈對比分析與教學語法〉的筆記

「對比分析」是為語言習得服務的，有強式和弱式的假設。強式的對比分析假設能夠透過母語和目標語的比較，預測學習者偏誤的可能性；弱式的對比分析則認為對比分析無法預測學習者會產生何種偏誤，而是用對比分析的內容來對偏誤加以分析。鄧守信認為後者較接近教學語法的取向，這也是對比分析逐漸往偏誤分析靠攏的趨勢。但兩者都不脫遷移(transfer)理論，也就是習得第二語言時會受到第一語言的干擾。

關於習得第二語言的困難度，有以下分級：

零級：兩種語言相同成份，具正遷移。
一級：母語中是分開的複項，目標則是合併的單項；母語的複雜對應目標語的單純。
二級：母語中有的規則，目標語中卻沒有，如：性別、陰性、陽性、格。
三級：母語中的某個規則或結構在目標語中有所對應，但規則有所差異，必須重新詮釋的。
四級：目標語中某個規則或結構，在母語中沒有對應的。
五級：母語中的某個規則或結構，在目標語中分成兩個或兩個以上的規則或結構。

以上由Proctor(1967)所提出。但儘止於語法的考量。James(1980)則再加入語義的考量。

假設一：跨語言表層結構差距越大，困難度越高

困難度由低到高則是：

一、母語和目標語一致
二、母語有，但目標語沒有的結構
三、目標語有，但是母語沒有的結構

假設二：跨語言深層結構差距越大，困難度越大

語義差異的困難度，會再高於語法差異。困難度再增高：

四、母語和目標語都有此一語義結構：以英語和華語為例，如分裂句(焦點句)、準分裂句、關係子句、強調句。
五、母語有此一語義結構，但是目標語沒有：以英語和華語為例，如時制標記、性別標記、複數標記、名物化、動詞化。
六、目標語有此一語義結構，但是母語沒有：以英語和華語為例，如處置式、補語、重疊、語氣詞、量詞。

在對比分析後，若有屬於困難度較低的情況，應該用「零教學」，不必從事教學和說明，只要出現和練習就可以了。而且這是有針對性的，因此從事對比分析者，必須能充分掌握兩種語言。