《中日對照讀新聞》東北地方へ旅行する客が増える(往東北區域的旅客持續增加)

旅行りょこう会社がいしゃによると、ことしの夏なつ、７月がつから９月がつに東北とうほく地方ちほうの６つの県けんに旅行りょこうに行いく人ひとが去年きょねんの夏なつより増ふえています。

 旅行業者指出，今年夏天，七月到九月期間，到東北區域(青森、秋田、岩手、宮城、福島、山形)六個縣旅行的人比去年增加。

「日本旅行にほんりょこう」では、予約よやくした人ひとの数かずが、東日本大震災ひがしにほんだいしんさいの前まえの年としに比くらべて約やく２０％も増ふえました。「日本旅行にほんりょこう」は、震災しんさいで被害ひがいを受うけたホテルなどの修理しゅうりが終おわったため、東北とうほく地方ちほうに旅行りょこうに行いく客きゃくが増ふえていると言いっています。また、「仙台せんだい七夕たなばたまつり」など、有名ゆうめいな「夏なつ祭まつり」を見みに行いく客きゃくも多おおくなっています。

 「日本旅行」指出， 預約的人數比日本東北震災發生前還增加20百分比。「日本旅行」稱：「由於震災損壞的旅館已經完繕修理，往東北區域旅行的旅客增加。」此外，如「仙台七夕祭」等有名的夏日祭典，都是吸引遊客前往觀看的因素。

ＪＴＢや阪急交通社はんきゅうこうつうしゃでも、去年きょねんに比くらべて約やく５％増ふえています。旅行りょこう会社がいしゃでは、冬ふゆにも、スキーなどをしに、東北とうほく地方ちほうへ旅行りょこうに行いく客きゃくが増ふえるのではと考かんがえています。

 JTB、阪急交通社等，都比去年有5百分比的增長。旅行社認為，為了在冬天滑雪的民眾，考慮到東北區域旅行的民眾也會增加。

「日本旅行にほんりょこう」の木原きはら秀和ひでかずさんは、「震災しんさいのあと、少すこしずつ客きゃくは戻もどっていました。ことしは、ＮＨＫの『あまちゃん』や『八重やえの桜さくら』など、東北とうほく地方ちほうの話はなしをドラマにした番組ばんぐみが人気にんきになって、旅行りょこうに行いきたいと思おもう人ひとが増ふえています」と話はなしています。

「日本旅行」的木原秀和先生說：「震災之後，旅客變得很少。今年，NHK的「海女小天」(あまちゃん)和「八重之櫻」等，以東北區域為故事背景的戲劇節目，使東北變得很紅，往此地旅行和考慮到此地的人就增加。

(本新聞譯自NHK)