牡丹尾瓣傳 โบตั๋น Botan Gleep Sudtai

第一部看的泰國連續劇是Sawan Biang，有人把它譯作「臨時天堂」，最近看的泰國連續劇是Botan Gleep Sudtai，原本的電視劇裡就有翻譯「牡丹尾瓣傳」，也有善心人士將之翻為白話文「牡丹花的最後一瓣」，不論如何翻譯，就是一系列的好看電視劇，把心得和影片與大家分享。

兩個來自中國的移民家庭在泰國耀華力落地生根。賣清雞飯的家庭，生了三個兒子；演戲劇的家庭生了三個女兒。清雞飯的兩個兒子很不孝，但爸爸特別喜歡，還把孝順的小兒子視為衰門星；常新劇場的三個女兒各有特色，老大體貼善解；老二理性智慧；老三魯莽可愛。

劇情密度很高，同時間會有許多事情、事件在發生。大女兒結婚了，老公居然是Gay；二女兒，身邊許多蒼蠅，卻都是想利用不正當的手段取得愛情的果實；三女兒，疑神疑鬼，性情古怪，卻非常可愛。

中國式的家庭教育，第一希望兒女能夠孝順，第二希望兒女能夠誠信。許多家庭的小朋友，特別是現代的家庭，都只有一個小朋友，每一個都是loog kun diaw(獨生子)，父母寵愛得不得了。「寵豬舉灶，寵子不孝。」關心家庭教育的朋友們，這是一部值得觀看的好電視劇。

中國海外移遍地開花，有許多移民還是使用原先的語言。這些家庭應該是來自福建的家庭，對話的語言中配合字幕，在母語為閩南話的我聽來格外親切。這是中國移民不數典忘祖的表現。不知道這些福建話，在泰國是不是還能夠通行。

這個連續劇很好看，而且有劇組陸續在翻譯，中文翻譯，而且是高清畫面的唷！