《中日對照讀新聞》Ｈ７Ｎ９型のウイルスの怖さを遺伝子を使って研究する(Ｈ７Ｎ９型病毒的危險基因研究)

Ｈ７Ｎ９型がたの鳥とりインフルエンザのウイルスは、ことしの春はる、中国ちゅうごくの東ひがしのほうなどで人ひとへの感染かんせんが続つづきました。今いままでに１３０人にん以上いじょうが感染かんせんして、４３人にんが亡なくなりました。

今年春天開始，在中國大陸東部，H7N9型禽流感型病毒持續在人們之間感染。到目前為止，已經有130人以上受到感染，43人死亡。

日本にっぽんやアメリカ、イギリスなどで研究けんきゅうしている人ひと２２人にんがこのウイルスについて一緒いっしょに意見いけんを発表はっぴょうしました。その中なかで「冬ふゆになると、またウイルスが出でる可能性かのうせいがあります。ウイルスの怖こわさを調しらべるために、ウイルスの遺伝子いでんしの並ならび方かたを人ひとが変かえる実験じっけんをします」と言いいました。

日本、美國和英國等共22位研究人員共同針對該病毒發表意見。意見稱：「今年冬天，該病毒仍有產生的可能性。為了調查病毒的變異，病毒基因序列人員進行變異的實驗。」

そして、遺伝子いでんしがどのように変かわると、ウイルスの毒性どくせい（＝病気びょうきを起おこす力ちから）が強つよくなるかを調しらべます。抗こうウイルス薬やく（＝ウイルスを弱よわくする薬くすり）が効きかなくなるかや、人ひとが飼かっている牛うしや鳥とりなどの動物どうぶつや人ひとに感染かんせんしやすくなるかも調しらべます。

此外，亦調查基因如何變異、病毒的毒性變強。抗病毒的藥變得無效、人所飼養的牛隻、鳥類等動物和人之間感染的可能，也都在調查之列。

意見いけんを発表はっぴょうした人ひとたちは、おととし、ほかのウイルスが感染かんせんする力ちからについて研究けんきゅう論文ろんぶんを出だすつもりでした。しかし、研究けんきゅう論文ろんぶんをテロに使つかう人ひとがいるかもしれないという理由りゆうで、アメリカ政府せいふは出ださないように言いいました。

研究發表人員前年就開始進行關於這個病毒感染力的研究。但是，為了避免使用研究論文的人造成社會的恐慌的理由，美國政府因此沒有發表相關研究。

意見いけんを発表はっぴょうした人ひとたちは、今回こんかいは研究けんきゅうを行おこなう場所ばしょが安全あんぜんかどうかや研究けんきゅうの計画けいかくについて、専門せんもん家かに調しらべてもらうと言いっています。

此次進行研究的場所是否安全，研究計劃相關方面，都透過研究發表人員以相關領域的專家身份取得相關訊息。

以上新聞譯自NHK。