點評馬英九總統治國週記：在地產業全球化：用30年的感情作夥拼

馬英九治國週記影片製作者未免太懶惰了！在官方網站都能夠刊出整段影片的逐字稿了，在youtube上加個字幕也不是難事，連這都做不到，怎麼能說是在「在網路海灘上，築起對話營火」呢？

過去的影片沒有此需求，因為其使用國語作為交談、演說的語言，這一週的影片是和彰化社頭織襪產業福助針織公司的蕭佳協先生對談，部份穿插閩南語，應該使用國字(正體中文)輔助，幫助別人了解影片內容。此外，既可以避免同(或相近)音異義的困擾，還能提供聽障朋友配合影片閱讀影治國週記。影片開頭說彰化社頭是「襪子的故鄉」，襪子在閩南語中和梅子的發音相近，我一開始還以為這週馬英九總統到了「梅子的故鄉」(南投縣的信義鄉是梅子的故鄉)，所以嵌上字幕是有必要的。

本週影片提到台灣製襪的創新，既有防蚊的襪子，還有能夠防止靜脈曲張的襪子，這些東西不只歐美地區的居民沒聽過，我也是第一次聽到，台灣人還真得挺會搞鬼搞怪的。哈哈哈。

對於兩岸經濟協議（ECFA），馬總統形容「不簽的話，好比穿鐵鞋與別人賽跑；簽了之後，就像是穿釘鞋，跑得跟飛一樣」。加上之前吳敦義比喻，東協加一正式生效，東協十國和大陸成為「換帖兄弟」；或者顏清標說ECFA是『ㄟ擱發』。透過不同的語言、解釋、比喻為民眾說明ECFA的概念，而不需要討論一些枝微末節的細節。正如討論台獨、推崇台獨的人或許內心已經想了應該是制憲台獨或漸進台獨，但只要強調「台獨」的基本概念，獲得支持即可，台獨的具體內容一點都不重要。

這週的治國週記連結如下，希望下週出現有字幕的影片，幸好這週是閩南語，我還能聽得懂，哪天使用客家語或者原住民語，恐怕就有觀賞的障礙了。