麥可傑克森跳舞曲大悲咒

永杰班要我幫他找找舞曲版的大悲咒，正好讓我好好研究一下「大悲咒」。我有前所未有的發現：我一直以為平常看到的大悲咒和歌曲的大悲咒歌詞一樣，我發現我錯了，下面分享我的發現：

我平常讀誦的東西是「金剛經」，常常有人問我「你知道那是什麼意思嗎？」。回答這個問題之前，我必須先說「經和咒分別是什麼？」

經和咒來自佛教的發源地印度，多在歷代祖師、高僧大德翻譯而成。經是意譯，所以就是依當時的文體記載，就是所謂的文言文；咒是音譯，所以就是以接近梵文的文字(漢字)去作為聲音記錄的符號。以我的學習歷程來看，讀懂「經」是容易的，因為我具備閱讀古文的基礎(我想所有受中華民國教育的學生都有此能力)，但對於「咒」僅止於體會其魔力，而無法全然了解意思。知道經和咒的差別，只要知道這個會不會讀文言文，就可以知道這個人是不是讀得懂經了。

大悲咒是咒，我沒學過梵語和藏語，自然也無法理解這個音譯的文字記錄，不過從它的名字看來和每次聽到的感覺，這是一個具有慈悲力的文字記錄。

根據梵文學者暨佛教咒語專家林光明所述：

「

在一般佛教徒的世界中，「大悲咒」一詞，沒有很嚴格的定義。狹義的大悲咒，就漢傳佛教而言，應該是指千手觀音系統的咒語；但是廣義的大悲咒，卻可以泛指所有觀音系統的咒語。本文所稱的「大悲咒」，是指千手觀音系統的大悲咒。

」

我們常常聽到的梵唱大悲咒(即下面麥可傑克森跳舞那個舞曲大悲咒的梵唱版)是從西藏引進台灣的，既然是咒就無法從歌詞去理解，所以就要看咒的翻譯-「經」。梵唱大悲咒為觀音系統眾咒中的「十一面觀世音神咒」，解咒的經可見「佛說十一面觀世音神咒經」或「十一面神咒心經」。

下面為梵唱大悲咒音譯的歌詞：

南摩惹納達拉雅雅
南摩阿裡雅佳納
薩嘎拉貝勒佳納
尤哈拉佳雅達他嘎達雅
阿啦哈帝桑雅桑布達雅
納摩薩嚕哇達他嘎提唄
阿啦哈帝桑雅桑布提喂
南摩阿裡雅阿哇嚕格帝
秀哇啦雅布地薩唾哇雅
瑪哈薩唾哇雅瑪哈嘎嚕尼加雅
達地雅他嗡達啦達啦
提力提力杜嚕杜嚕易笛威
易笛加列加列不啦加列不啦加列
固蘇美固蘇瑪
哇疊易利密利積地作哈啦瑪巴納雅梭哈

一般我們熟悉的大悲咒：

南無喝吶怛那哆吶夜耶
南無阿俐耶婆盧羯帝
爍缽吶耶菩提薩陀婆耶
摩訶薩陀婆耶
摩訶迦盧尼迦耶諳
薩皤吶罰曳數怛那怛寫
南無悉吉俐陀
伊蒙阿俐耶婆盧吉帝室佛吶
愣馱婆南無那吶謹墀
醯利摩訶皤哆沙咩薩婆阿他豆
輸朋阿逝孕
薩婆薩哆那摩婆
薩哆那摩婆伽摩罰特豆怛姪他
阿婆盧醯盧迦帝
迦羅帝夷醯俐
摩訶菩提薩陀薩婆薩婆
摩吶摩吶摩醯摩醯俐馱孕
俱盧俱盧羯蒙
度盧度盧罰奢耶帝摩訶罰奢耶帝
陀吶陀吶地俐尼
室佛吶耶遮吶遮吶
摩麼罰摩吶穆帝隸
伊醯伊醯室那室那阿吶參
佛吶舍利罰沙罰參佛吶舍耶
呼羅呼羅摩吶呼羅呼羅醯利
娑吶娑吶悉俐悉俐
蘇羅蘇羅菩提夜
菩提夜菩馱夜菩馱夜
彌帝俐夜那吶謹墀地利
瑟尼那波夜摩那娑婆訶
悉陀夜娑婆訶
摩訶悉陀夜娑婆訶
悉陀喻藝室皤吶耶娑婆訶
那吶謹墀娑婆訶
摩吶那吶娑婆訶悉吶僧
阿穆怯耶娑婆訶
娑婆摩訶阿悉陀夜娑婆訶
者吉吶阿悉陀夜娑婆訶
波陀摩羯悉陀夜
娑婆訶那吶謹墀皤伽吶耶娑婆訶
摩婆利勝羯吶夜娑婆訶.
南無喝吶怛那哆吶夜耶南無阿俐耶
婆羅吉帝爍皤吶夜娑婆訶
諳悉殿都
漫多吶跋陀耶娑婆訶

最後附上麥可跳舞曲版大悲咒的影片，希望大悲咒也可以和麥可一樣在世界流行：