2010南非世界盃足球賽主題曲：《Waving Flag》世界各國語言版本

昨天下午在Youtube上衝浪，發現Waving Flag不但有很多語言的版本，還有加拿大年輕歌手為海地地震所演唱的版本。Waving Flag是南非世界盃組委會就從眾多參賽歌曲中，選擇了由索馬利亞歌手K’naan的歌曲，弦律、歌曲鼓動人心，下面分享幾個我喜歡的版本。

由官方推出不同語言的共有11種版本，羅列在後，我挑選阿語、泰語、和日語放在本篇網誌裡，華語和西語的版本，可以見這一篇網誌。另外附上網友自製國際版(將所有語言mix在一起，能聽出幾種，就靠個人的語言能力了！)和加拿大年輕歌手為海地演唱的加油版。Youtube上還有印度語版，不過官方並沒有推出印度語版，所以這是網友山寨來的。

官方推出的語言版本包括：

阿語:《Waving Flag/Shagga' Bi Alamak Da》，K'naan和Nancy Ajram演唱；
葡語:《Waving Flag》，K'naan和Skank演唱；
華語:《Waving Flag》，K'naan、張學友和張靚穎演唱；
法語:《Waving Flag》，K'naan和Féfé演唱；
希臘語:《Waving Flag》，K'naan和Professional Sinnerz feat. Komis X演唱；
馬來語:《Waving Flag/Semangat Berkibar》，K'naan和Ipang演唱；
日語:《Waving Flag》，K'naan和Ai演唱；
英語:《Waving Flag (Naija Remix)》，K'naan、Banky W. 和 M.I.演唱；
西語:《Waving Flag》，K'naan和David Bisbal演唱；
泰語:《Waving Flag》，K'naan和Tattoo Colour演唱；
越語:《Waving Flag》，K'naan和Phuong Vy演唱。

另外山寨印度語的《Waving Flag》由K'naan和Jasim演唱。

下面羅列我喜歡的版本：

《Waving Flag》，加拿大年輕歌手為海地演唱


《Waving Flag/Shagga' Bi Alamak Da》，K'naan和Nancy Ajram演唱(阿語)


《Waving Flag》，K'naan和Tattoo Colour演唱(泰語)


《Waving Flag》，K'naan和Ai演唱(日語)


《Waving Flag》，網友自製(國際版)


為海地演唱的Wvaving Flag說它是抒情版的一點都不為過，超好聽、超感人。阿語版的Nancy Ajram唱得惹火，特別是聽到Habibi(阿語的「親愛的」)的時候。泰語版的和Tattoo Colour mix在一起，MV看來也很在地化(可口可樂在地化)。我也試著找韓語版的，可惜沒有推出韓語版的。每個版本都滿好聽的，華語版和西語版的可以見這裡。