我讀Charles Li和Sandra Thompson《漢語語法》的〈遞繫句〉

遞繫句(serial verb construction)指含二個或二個以上並列的動詞片語或子句的句子,而片語和子句之間,並沒有特別記號表示文法關係。依語意可以分為四類:

一、二個或二個以上獨立的事件。
二、一個動詞片語或子句是另一個動詞的主詞或直接受詞。
三、軸心句式(pivotal construction)。
四、描述子句(descriptive clauses)。


在第一類「二個或二個以上獨立的事件」中,有四種關係:連續關係(consecutive)、目的關係(purpose)、交替關係(alternating)和情境關係(circumstance)。連續關系中,符合華語的特性,會先描述緣起、成因和背景,而後才提出結果,即一個事件發生在另一個事件之後;交替關的第一事件則是為達到第二事件的目的而發生;交替關係時,主詞輪流進行二種動作;情境關係時,第一個動詞片語敘述第二個動詞片語或子句所發生的情境。

在第二類「一個動詞片語或子句是另一個動詞的主詞或直接受詞」中:當直接受詞時,第一個動詞的語意會決定直接受詞的子句或動詞片語的詮釋;當主詞時,動詞出現在第二個位置,緊跟在子句之後。另外,「問句」也圖以當作主詞或直接受詞。

第三類的「軸心句」則是句中的名詞片語,同時作為第二動詞的主詞和第一動詞的直接受詞。根據第一動詞的語意,又可以分為「已實現性」(realized)和「非實現性」(unrealized)。

第四類的「描述子句」,可以分為「實現」和「非實現」兩種,「實現」事件的描述子句的特點如下:第一個動詞的直接受詞是「不定」的,第二個子句描述這個「不定」的直接受詞。語意上,其和「形容詞子句」相似,但其所提供的訊息略有差異。

描述子句:
我買了一件衣服太大。

形容詞子句:
我買了一件太大的衣服。

兩句都是指說話者買的衣服太大,但在「描述子句」中,是後來才知道衣服太大了,我們稱為「實現」事件(realis);而「形容詞子句」中,聽話者必須知道說話者特別想買一件太大的衣服,具有「預設」的意味。

「非實現」事件的描述子句如下:直接受詞除了「不定」外,也可以是「特定」和「非指涉的」,該「非實現」事件的動詞,一定表達動作。例如:

他買那本書給你看。
他們需要夾子夾核桃。

以上不論哪一項,都可以發現動詞的語意決定整個遞繫句的詮釋。

沒有留言:

張貼留言

留個言吧…