華語教學概述和第二語言習得

一般外國人學華語，會遇到哪些問題，根據張金蘭老師的教學經驗，學習華語的外國人普遍會遇到以下現象：對於漢字圈的學生，如日本、韓國或越南的外國人，建立在曾經有使用漢字的基礎上，讀和寫兩個能力是很容易進入的，也因此就會輕忽習字；非漢字圈的朋友，就是所謂的「外國人」，聽和說的學得快，上課的時間不會說又很愛講；而華裔的外國人，則只會聽說，甚至只會粵語或閩南語。

非常4代 วัยอลวน4 泰國電影

看完了一陣子的肥皂劇，昨天找到了一部叫作「非常4代」的泰國電影。據介紹，這是一系列的青春電影，原本在前三集電影中的男女主角，現在都已經是為人父母了！夫妻或親子間往往害怕讓對方受傷而做錯了事，但這總比沒有愛過得好。(這好像是愛在暹邏裡的台詞。)把心得和影片分享在下面：

牡丹尾瓣傳 โบตั๋น Botan Gleep Sudtai

第一部看的泰國連續劇是Sawan Biang，有人把它譯作「臨時天堂」，最近看的泰國連續劇是Botan Gleep Sudtai，原本的電視劇裡就有翻譯「牡丹尾瓣傳」，也有善心人士將之翻為白話文「牡丹花的最後一瓣」，不論如何翻譯，就是一系列的好看電視劇，把心得和影片與大家分享。

送行者：禮儀師的樂章

「送行者」頂著奧斯卡最佳外語片獎項的光環，似乎能夠吸引更多票房。第一次聽到送行者這部電影，是林佑威扮禮儀師為送行者宣傳；第二次聽到送行者，是陳文茜在電影得獎後，在世界週報上的介紹。碰巧有喜滿客的電影卷，就到電影院看送行者一片。我看的電影前一個場次，正好是龍巖集團的包場，這些人生旅途最後的送行者，的確令人感佩。